今一つの方を下さい.例文帳に追加

Let me have the other one.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

今一つ持って来い例文帳に追加

Bring one more発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今一つ召上がれ例文帳に追加

Take one more cup!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今一つで十になる例文帳に追加

One more will make ten.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ここに今一つ解釈がある例文帳に追加

There is another interpretation of the passage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今一つ問題が持ち上がった例文帳に追加

Another question faces us発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今一つ問題が持ち上がった例文帳に追加

We are confronted with another question.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

今一つは専用プログラミング言語である例文帳に追加

The other is special purpose programming languages発音を聞く  - コンピューター用語辞典

彼の説明には今一つすっきりしないところがある.例文帳に追加

There is something about his explanation that I find difficult to swallow [that sticks in my throat].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

入費の問題はさて置いて今一つ考究すべき問題がある例文帳に追加

Setting apart the question of expense,―Apart from the question of expense,―there is still another consideration.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

一つは機械向き言語であり,今一つは問題向き言語である例文帳に追加

One is machine-oriented languages and the other is problem-oriented languages発音を聞く  - コンピューター用語辞典

給与額が今一つの場合、誰に連絡すればいいですか。例文帳に追加

If the amount of my payment is not what I expected, who do I contact? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今一つ絵巻物に特徴的な画法としては「異時同図法」がある。例文帳に追加

Another characteristic painting method of emakimono is 'Iji Dozu Gaho' (a composition method used to show successive events within a united background).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. - Tatoeba例文

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

おおよその内容は推察できるものの、今一つはっきりしたところがつかめない。例文帳に追加

It is possible to conjecture a rough meaning, but we cannot quite understand it clearly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「第一旭」に似ているためか、今一つ目立った存在ではないが、店舗数は意外と多く、実は横綱や第一旭の店舗数を上回っている。例文帳に追加

Fuji is not very outstanding probably because it is similar to 'Daiichi-Asahi,' but the number of the stores is rather large, exceeding that of Yokozuna or Daiichi-Asahi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅線なら各種、何処にでもあるが機械的に弱いのでステンレススチールの撚線を特註したが、絶縁のビニールコートが今一つシックリこない。例文帳に追加

Stranded stainless steel wires have specially been ordered, but vinylic polymer coats for insulation are not compatible. - 特許庁

各外国のメディアもきちっと報道して頂きまして、そういったことで、今、一つのエピソードが起きたわけですから、それに対してきちんと、まずやっていくことか大事だと思っています。例文帳に追加

Foreign media also reported on it. Now that this case has arisen, I believe that it is important to appropriately deal with it first.発音を聞く  - 金融庁

今一つの説は『上宮聖徳太子伝補闕記』（平安時代前期成立）および『聖徳太子伝暦』（延喜17年・917年、藤原兼輔著）に見えるもので、創建法隆寺の焼失後、百済の開法師・円明法師・下氷新物（しもつひのにいもの）の3人が建てたとするものである。例文帳に追加

Another theory is found in "Jogu Shotoku Taishi Den Hoketsuki" (Revised Biography of Prince Shotoku) (from the early Heian period) and "Shotokutaishi Denryaku" (Biography of Prince Shotoku) (written by FUJIWARA no Kanesuke in 917), and according to it, the temple was built by three persons from the Paekche Kingdom, Kai hoshi (Buddhist priest), Enmyo hoshi, and Shimotsui no Niimono, after the original Horyu-ji Temple was burned down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今一つの役割は、世界各国との競合の結果、衰退を免れることのできない分野から我が国の得意分野へと生産資源が円滑に移行できるようにするため、必要に応じ構造改革を進めていくとともに、その調整コストを極力低減していくことである。例文帳に追加

Another role that the government can play is to advance structural reform as necessary so that production resources can be smoothly transferred from areas which are inevitably declining due to competition with other countries to areas of strength, and to reduce adjustment costs as much as possible. - 経済産業省